July 14, 2015

日本語でも聞きまちがえられる

忘れないうちに書いておこうと思ったこと。

日本に帰ったときに、空港で「OCN の SIM は…」と聞いたら「音声の SIM は」と聞きまちがえられたことがあった。

英語で聞きまちがえられたり、聞きかえされたりすると「自分は英語できないなあ」と思うし、実際にあまりできないんだけど、一方で「母国語を話していれば一度も聞きかえされない」というわけでもないのだった。

口頭で聞きまちがえられるのも、コードレビューが大変なのも、30歳になったことにぼんやり悩むのも、母国語で暮らしていても多々あることだというのは忘れないようにしたい。